Trong phần trước của "Ngày Xửa Ngày Xưa"…
Thứ chúng ta không nghĩ đến hàng chục năm trời
vẫn có khả năng khiến chúng ta khóc.
Nếu ông đến đây vì thằng bé, ông chẳng thể sống sót nổi đâu,
Câu hỏi ở đây là ta sẽ kéo theo bao nhiêu đứa nữa.
Ngươi biết phải làm gì chứ.
Giấu nó ở nơi không kẻ nào có thể tìm được
thậm chí cả ta.
Ngày Xửa Ngày Xưa Phần 2 - Tập 2 Lost Girl
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Đỉnh núi chỉ vài trăm bước nữa thôi.
Anh thực sự cho rằng ta có thể thấy được Pan trú ẩn ở đâu ư?
Từ đây, chúng ta có thể trông thấy được mọi thứ,
bao gồm cả nơi hắn giữ con trai cô.
Anh biết mà, tôi chỉ cần búng tay là chúng ta sẽ lên đó trong tích tắc.
Lên đâu?
Thế cô có biết gì về nơi chúng ta sẽ lên hoặc nơi nào khác không?
Chỗ nào cũng nguy hiểm cả.
Duy nhất mình tôi mới có thể dẫn đường được.
Anh ta đúng đấy. Móc Câu đã từng sống ở đây.
Nếu anh ta chỉ con đường nào an toàn nhất,
thì chúng ta nghe theo.
Này, con cần uống nước đấy.
Cảm ơn, Mary Margaret.
Con biết không, "Mary Margaret" hơi khách sáo.
Con có thể gọi ta là "mẹ" nếu con muốn.
Con từng thế rồi mà.
Đấy là… khi chúng ta…
chúng ta sắp chết.
À mà thôi. Mẹ hiểu rồi.
Không được. Đừng!
Tôi có thể xử lý mấy cái gai.
Đó là cây vong-mộng.
Cậu không phải lo về mấy cái gai.
Mà là chất độc nếu chạm phải.
Đây chính là cây mà tôi lấy
chất độc dùng cho Chúa Tể Bóng Đêm.
Chất độc mà suýt giết được Gold?
Thật thế.
Tôi đã sử dụng một liều đậm đặc. Ở dạng nguyên chất của nó,
một cái chết đến từ từ, và đau đớn hơn nhiều.
Tôi đề xuất ta đi lối này.
Chúng ta sẽ đi lối này.
Cha cô là gã đa nghi.
Chỉ tại ông ấy chưa từng làm việc với kẻ xấu.
Tôi có thể đảm bảo với cô,
trên hòn đảo này, tôi không phải người xấu.
Ái chà, Pan cũng đâu phải người xấu.
Thứ gì khiến cô có ý nghĩ đấy?
Các câu truyện tôi đã được nghe lúc bé.
Ồ, chúng sai bét hết.
Pan là nhân vật phản diện nguy hiểm nhất mà tôi từng đối mặt.
Kể cho tôi vài điều đi tình yêu.
Trong mấy câu truyện đấy…
tôi như thế nào?
Một nhât vật phản diện khác. Đẹp trai, tôi nghe vậy.
Nếu anh cho rằng râu bôi sáp và tóc xoăn tít là đẹp.
Tôi thấy trong giọng điệu của cô thì tóc xoăn tệ lắm à?
Trên này!
Chúng ta làm được rồi.
Hang ổ Pan phải… ở…
Ở đâu?
Tất cả những gì tôi thấy là rừng.
Đây, Khu Rừng Hắc Ám.
Nó… cao hơn nhiều
kể từ khi tôi mới bước chân vào Xứ Vĩnh Hằng.
Vậy ra chuyến picnic này công cốc.
Có lẽ Móc Câu cố tình dẫn cho ta đi lạc
nhưng ít nhất ta ở vị trí thuận lợi
để tuôn qua rừng. - Không chính xác.
Khu Rừng Hắc Ám là nơi cuối cùng cậu muốn đặt chân.
Chúng ta sẽ phải đi vòng qua nó.
Mà để làm thế, ta sẽ phải cần sức khỏe.
Tôi đề nghị chúng ta nên cắm trại.
Anh muốn ngủ trong khi con trai tôi bị hành hạ ngoài kia?
Nếu chúng ta muốn sống đủ lâu để cứu thằng bé…
Phải đấy!
Con ổn chứ?
Regina đúng đấy. Henry đang ở đâu đó ngoài kia.
Và Móc Câu cũng đúng.
Chúng ta phải sống sót nếu ta muốn cứu thằng bé.
Con biết.
Con chỉ mong chúng ta không quá muộn.
Sau mọi chuyện mà cha con và mẹ đã phải trải qua,
thì có một điều chúng ta học được.
Đó là không bao giờ quá muộn.
Không.
Không!
Mở nó ra.
Cẩn thận đấy! Ngươi mà sẩy tay,
ta chắc chắn khiến ngươi lãnh đủ 14 năm xúi quẩy đấy.
Thưa Nữ Hoàng…
Ta đã dặn ngươi không bao giờ được làm phiền ta ở đây cơ mà!
Tin tôi đi. Chưa chắc tôi đã làm phiền người đâu.
Chỉ cần đợi đến khi người thấy cảnh này.
- Hắn đã đánh thức nó? - Thật thế.
Dường như nụ hôn của tình yêu đích thực có thể hóa giải mọi lời nguyền.
Nàng sẽ lấy ta chứ?
Chàng nghĩ sao?
Đấy sẽ là một đám cưới đáng nguyền rủa.
Cả vương quốc sẽ chẳng ai rơi nước mắt vì nó đâu.
Câm miệng!
Hãy giành lại vương quốc nào.
Ta sẽ chống mắt lên để xem điều đó.
Hoàng Hậu độc ác đã sát hại cha tôi,
nguyền tôi lời nguyền say ngủ,
nhưng tôi không phải người duy nhất bị mụ ta hãm hại.
Phải.
Mụ ta đày đọa chúng ta quá lâu rồi.
- Phải đấy! - Vương quốc này không thuộc về mụ.
Mà nó thuộc về chúng ta!
Phải!
Vậy ai sẵn sàng đứng về phía tôi
và chiến đấu cho quyền lợi chính đáng của chúng ta?
Đội quân mà ngươi chiêu mộ khá dũng cảm đấy nhỉ?
Họ có thể sợ bà, nhưng chúng tôi thì không.
Tại sao? Tại ngươi và tên chăn cừu kia
hóa giải được lời nguyền say ngủ của ta ư?
May mắn cho ngươi, ta không đến đây để đánh đấm.
Ta đến để đưa ra một thỏa thuận.
Xem như nó là quà đính hôn nhé.
Tuyết, đừng nghe những lời…
Ngươi thật sự sẽ cưới tên kia sao?
Bà muốn gì?
Ta muốn ngươi từ bỏ quyền kế vị của mình.
Nếu ngươi chịu tuyên bố ta là người trị vì chính đáng ở nơi đây,
Ta sẽ để nhà ngươi, lũ người lùn, lẫn tên mang danh hoàng tử của ngươi
trốn về nông trại cừu mà hắn từng gọi là nhà.
Lưu đày ư?
Ta đã cố giết ngươi.
Ta đã cố nguyền ngươi, và chẳng cái nào hiệu quả.
Nhưng sau đó ta nhận ra rằng, tất cả những gì ta làm đều sai lầm.
Ngươi cần phải sống.
Ngươi cần được đánh thức.
Để dành những ngày còn lại mà biết rằng
ta đã lấy tất cả mọi thứ đáng ra là của ngươi.
Giờ thì quỳ gối xuống
mà thề trước mộ cha ngươi
rằng vương quốc này thuộc về ta.
Còn nếu không?
Ồ, vậy thì kẻ nào đó sẽ phải trả giá.
Dừng lại!
- Cô bé không sao chứ? - Ừ.
Lần sau thì có đấy!
Ngươi còn thời hạn đến hoàng hôn ngày mai để từ bỏ ngai vàng.
Và mỗi ngày khi ngươi còn chống đối ta,
ta sẽ giết một thần dân trung thành của ngươi.
Đừng phủ nhận mình là ai…
Bạch Tuyết.
Ngươi có thể là công chúa,
nhưng không bao giờ ngươi trở thành hoàng hậu đâu.
Mọi người, dậy đi!
Cô cũng nghe thấy chứ?
Cô là Emma, phải không?
Ta tự hỏi tại sao họ không thể nghe thấy tiếng khóc.
Cậu là ai?
Ồ, có phải ta quên giới thiệu về mình?
Ta là Peter. Peter Pan.
Henry đâu?
Cô mạnh mẽ đấy. Ta thích thế.
Con trai ta đâu?
Henry vẫn sống, nếu đó là điều khiến cô lo lắng về nó.
Điều chết tiệt gì khiến ngươi muốn thằng bé?
Nó là cậu bé rất đặc biệt đấy Emma.
Ta biết. Đấy không phải là câu trả lời ta muốn.
Ngươi muốn gì ở thằng bé?
Ta đến đây để gặp người mà ta phải chống lại…
"Vị Cứu Tinh".
Phải nói rằng, ta không phải thất vọng.
Ngươi đang nói gì chứ?
Ngươi sắp báo cho ta rằng ta sẽ không bao giờ gặp lại Henry ư?
Không. Ta còn giúp cô tìm nó cơ.
Ta sẽ đưa cô một tấm bản đồ.
Tấm bản đồ sẽ dẫn thẳng cô đến chỗ con trai mình.
Nếu đây là một kiểu bẫy…
Có thể ta không phải là đứa trẻ ngoan nhất trên hòn đảo,
nhưng ta luôn giữ lời hứa.
Con đường tìm kiếm Henry ở trên miếng da này.
Tại sao ngươi lại giao nó cho ta?
Xem này, vấn đề không phải là tìm Henry
Mà là cô tìm nó như thế nào?
Và, Emma…
cô là người duy nhất có thể.
Nó trống không.
Cô sẽ chỉ có thể đọc được bản đồ đó,
khi nào cô ngừng phủ nhận mình thật sự là ai.
Hắn rất thích trò chơi của mình.
Trò chơi gì cơ chứ? Chẳng có gì ở đó.
Nếu hắn ta nói bản đồ trên tấm da đó, thì nó ở đấy.
Tuyệt. Vậy nếu chỉ cần tôi thôi phủ nhận mình thật sự là ai,
dù nó có là gì chăng nữa, thì tôi sẽ có khả năng đọc được thứ này.
Nhưng làm sao mà chúng ta biết Pan sẽ không dùng nó
để dẫn chúng ta vào thẳng cái bẫy?
Bởi vì hắn ta không cần làm thế.
Cả hòn đảo này đã là cái bẫy đẫm máu của hắn rồi.
Không có dấu hiệu nào của hắn ở quanh đây.
Có chút may mắn gì với bản đồ chưa?
- Đừng cầm hơi cho mình nữa. - Thế nghĩa là sao?
Không thấy hắn đang làm gì ư?
Mỗi giây chúng ta dành để nói về thứ này
là chừng đó giây chúng ta không tìm con trai tôi.
Cô có ý nào khác hay hơn à?
Phép thuật.
Nếu trên đó là mớ bòng bong, tôi sẽ tìm ra cách gỡ nó ra.
Pan đã nói nó dành cho tôi.
Tôi nghe theo Emma, tình yêu à.
Phá luật của Pan là dại dột đấy.
Buồn thay, tôi đồng ý với tên hải tặc.
Tôi đang dần thuyết phục được cậu. Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Và phép thuật không chính xác là cách tiếp cận nhẹ nhàng đâu, Regina.
Dùng nó cho bản đồ, biết đâu nó lại phản tác dụng đấy.
Phải, ta sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.
Ồ, tôi thì không đâu. Nếu tôi là người phải
giải ra thứ này, thì tôi cần làm điều mà Pan nói.
- Tuyệt đấy. - Cô ấy sẽ giải được nó.
Này.
Đừng từ bỏ.
Hắn đang chơi trò chơi.
Con có thể chiến thắng.
Chúng ta không thể thắng. Ta phải từ bỏ vương quốc thôi.
Sao nàng lại có thể nghĩ đến
đến việc tặng vương quốc cho mụ phù thủy đó chứ.
Rồi khi nàng đi rồi,
nàng cho rằng đột nhiên mụ ta sẽ ngừng đe dọa nơi này sao?
Và sau đó ai sẽ bảo vệ mọi người đây?
Thế hôm nay em bảo vệ được họ ư?
Em thậm chí còn không giúp được cô bé đáng thương đấy.
Và đừng tự lừa dối chính bản thân mình nữa.
Bà ta sẽ không dừng tay lại với người dân.
Bà ta sẽ bám theo
những người gần gũi nhất với em.
Dù thế nào chăng nữa tôi sẽ luôn sát cánh bên cô.
Thậm chí nó là cái chết chăng nữa.
Có thể nó sẽ đến ngay thôi.
Nàng đừng để mụ ta tiêm nhiễm vào đầu.
Bà ấy đúng một điểm là
em không phải hoàng hậu.
Em không phải là người lãnh đạo.
Em chỉ là một cô gái mồ côi cha mẹ,
trốn chạy vào rừng, và trở thành kẻ cướp.
- Nàng là Bạch Tuyết. - Vâng.
Và sự thật là,
em thậm chí còn không biết đó là ai.
Nhưng em biết mình không muốn gì, và đó là đơn độc.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Chàng đúng đấy.
Nếu chúng ta chấp nhận đề nghị của bà ta, chúng ta sẽ sống cùng nhau…
trong lưu đày, nhưng ít nhất chúng ta sẽ sống.
Chúng ta nên rời đi… vào ngày mai.
- Tuyết! - Để cô ấy đi.
Đây là vương quốc của cô ấy. Chúng ta không thể để cô ấy từ bỏ nó.
- Tại sao anh lại quan tâm quá mức đến việc vực lại vương quốc của Tuyết thế? - Ý anh là gì hả?
Chà, nếu đã là tình yêu đích thực, thì nào có khác nhau giữa
sống ở lâu đài hay sống ở nông trại đâu.
Khoan, các người nghĩ tôi làm điều này là vì ngai vàng của cô ấy?
Tự anh nói, không phải tôi.
Được. Tôi hiểu rồi. Tôi là người lạ,
Nhưng tin tôi đi. Tôi muốn điều tốt nhất cho Tuyết.
Xem này đẹp mã, có thể cô ấy yêu anh.
nhưng cái mã đấy chẳng qua mắt được chúng tôi đâu.
Chúng tôi để mắt tới anh đấy.
Người lùn các anh theo tôi hay chống lại tôi đây?
Tôi nghĩ Cáu Kỉnh khá rõ ràng rồi.
Xin lỗi nhé người anh em.
Tuyết đã đưa ra quyết định của mình,
mà anh lại muốn tìm cách thay đổi nó,
thì anh phải tự làm mà không có chúng tôi giúp.
Thế thì mình tự tìm cách khác.
Lại là cậu? Chẳng phải ta đã giúp cậu đánh thức công chúa của mình rồi cơ mà?
Giờ tôi cần ông giúp thêm lần nữa.
Trước kia…
ông đã làm cho Tuyết nhớ ra mình là ai
khi lời nguyền che mắt cô ấy.
Giờ tôi cần ông làm thế lần nữa.
Kẻ nào?
Lộ diện đi.
Thứ đó không phải thuộc về ngươi đâu, cưng ạ.
Belle.
Belle ư?
Ta không hiểu.
Làm sao nàng đến được đây.
Em cho rằng chàng không còn ăn mặc như thế nữa chứ?
Em nghĩ đấy là quá khứ rồi mà.
Chà, đây là tương lai rồi.
Trở thành Chúa Tể Bóng Đêm… lần nữa…
là cách duy nhất để ta cứu cháu trai mình.
Nhưng chàng vẫn chưa hoàn toàn trở thành hắn, đúng không?
Vẫn còn hi vọng cơ mà.
Thật sự nàng không ở đây, phải không?
Không, tất nhiên rồi.
Em vẫn ở Storybrooke, nơi chàng bỏ em đi.
Nàng ổn chứ?
Câu thần chú bảo vệ có hiệu nghiệm không?
Nó… nó hiệu nghiệm. Tất cả mọi người đều ổn.
Storybrooke an toàn. Tất cả mọi người đều thế.
Làm sao ta biết đấy không phải dối trá,
để đánh lạc hướng ta chứ?
Làm sao ta chắc được ngươi không phải ảo giác của Pan?
Không phải cậu ta.
Mà là chàng.
Sao?
Câu hỏi là tại sao.
Hẳn ông phải có thứ gì đó để thay đổi ý định của Tuyết chứ.
Nếu cô ấy đã không muốn chiến đấu với Nữ Hoàng,
thì ta chẳng có gì để thay đổi nó hết.
Tôi chỉ cần một cách khiến cô ấy tin vào một thứ
mà tôi thật sự biết…
là cô ấy có thể đối mặt với Regina và giành chiến thắng.
Phép thuật chẳng thể khiến ai đó có lòng tin đâu, cưng à.
Mà lòng tin thì đến từ cách khác.
Lòng tin phải xuất phát từ bên trong.
Cậu biết không, đề nghị của Nữ Hoàng cũng công bằng đấy thôi.
Tự cho mình một ân huệ rồi chấp nhận nó đi.
Cai trị cả một vương quốc như những gì được ca ngợi đâu.
Cứ hỏi anh trai quá cố thân yêu của cậu ấy.
À mà khoan.
Hắn chết rồi còn đâu. Thế cậu hiểu ý của ta chứ?
Không.
Tôi không đến đây chỉ để nhận câu trả lời "không" đâu.
Giờ chắc ông phải có thứ gì đó chứ. Ông luôn thế mà.
Chỉ cần ra giá.
Tiết kiệm những mũi tên đấy cho Nữ Hoàng đi.
Em đã nói với chàng.
Em đã quyết định rồi. Chúng ta sẽ rời đi.
Không cho đến khi nàng nghe những gì Rumplestiltskin nói.
Chàng hiểu hơn bất cứ ai khác rằng thỏa thuận với lão ta
luôn luôn đi kèm với cái giá.
Và đôi khi cái giá đấy đáng để trả.
Không có hắn giúp, thì nàng vẫn còn nằm trong quan tài thủy tinh.
Lần này lão nói gì?
Hắn kể cho ta một huyền thoại…
một vũ khí phép thuật,
thứ đó có thể giúp nàng giành lại vương quốc của mình.
Trừ khi ông ta cam đoan không ai phải thiệt mạng nữa,
bằng không em chẳng hứng thú.
Vũ khí đó cách đây nửa ngày đường.
Chúng ta có thể đến đấy trước khi mặt trời lặn.
Vũ khí này…
chàng bảo nó sẽ giúp em đánh bại Regina. Như thế nào đây?
Bằng cách thể hiện cho mụ ta thấy nàng thật sự là ai.
Tên tôi là Emma Swan.
Tôi cá rằng đáp án cho câu đố của Pan
phức tạp hơn thế một chút.
Đừng giữ lại thứ gì cả.
Tôi là mẹ Henry.
Tôi đã từng ở Boston và là người đòi nợ thuê.
Và hiện giờ tôi là cảnh sát trưởng ở Storybrooke.
Cuộc bầu cứ đấy là do sắp đặt mà.
Ta thật sự làm điều này sao?
Con không cho rằng có thể con…
Con đã bỏ sót điều gì chăng?
Tôi là con gái của Bạch Tuyết và Hoàng tử Quyến Rũ,
và có vẻ như tôi là kết quả của tình yêu đích thực.
Tôi được sinh ra ở Khu Rừng Phép Thuật,
và tôi được gửi đi qua một cánh cổng
trong một cái cây để cho phép tôi hóa giải lời nguyền.
Và con có khả năng hóa giải lời nguyền là vì…
Con là…
Nào. Con không cần ngượng khi nói nó ra đâu.
Nói cái gì chứ?
Từ có chữ "S" ấy.
Tôi là Vị Cứu Tinh *. * : Savior = Vị Cứu Tinh
Con không hiểu. Con đã nói mình là Vị Cứu Tinh rồi.
Chẳng còn gì mà con chối bỏ hơn thế đâu.
Không sao, ổn mà. Chúng ta sẽ giải ra thôi.
Không, cô không thể.
- Regina! - Nhưng tôi thì có thể.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng chẳng có bản đồ trên đây đâu.
Nhưng không có nghĩa nó không dẫn ta đến chỗ Henry.
Tôi nghĩ chúng ta đã quyết định sử dụng phép thuật là ý tồi.
Lần đầu tiên tôi đồng ý với hoàng tử.
Tôi nói với cậu chúng ta đã cùng một phe mà.
Cô đang làm cái quái vì vậy?
Một câu thần chú định vị.
Miếng da này thuộc về Pan.
Tôi sẽ dẫn ta đến chỗ hắn.
Vậy té ra chúng ta sẽ
mạo hiểm xông vào Khu Rừng Hắc Ám sau tất cả việc này.
Ý anh là nơi mà anh đã nói chúng ta đừng bao giờ đặt chân vào?
Thì đấy.
Ái chà, Emma. Cô chẳng bảo cô muốn chỉ huy còn gì.
Dẫn đầu đi.
Vậy chàng biết tại sao chàng mang em đến đảo chưa?
Ta tưởng nàng sẽ cho ta câu trả lời chứ.
Không. Chỉ mình chàng biết nó thôi.
Ta thật sự đã nói cho nàng rồi.
- Không, chàng chưa nói. - Ta không biết.
- Có, chàng biết. - Không.
- Chàng giữ nó trong lòng. - Ta không có.
- Chàng có đấy. - Belle.
Điều mà chàng không nói là gì?
Ta là một kẻ hèn.
Ta chỉ như cha mình.
Giờ chàng thấy khá hơn rồi, phải không?
Chàng biết tại sao em ở đây.
Nàng luôn thấy cái tốt trong ta.
Em vẫn vậy mà.
Và dù chàng phủ nhận nó bao nhiêu chăng nữa,
em nghĩ chàng cũng vẫn thấy điều đó.
Vậy tại sao lại ở đây? Chàng đang vật lộn với cái gì?
Pan đã đề nghị ta một thỏa thuận.
Nếu ta để hắn giữ Henry, và hắn sẽ để ta được sống.
Thằng bé không cần là sự hủy hoại của ta.
Và chàng sợ rằng mình sẽ chọn quyết định ích kỷ.
Ta thường thế đấy.
Chàng bỏ rơi Baelfire, con trai mình,
và chàng ân hận điều đó cả đời.
Chàng không cần lại làm thế với Henry.
Để cho quá khứ qua đi…
là bước đầu tiên.
Nàng biết không, đây là thứ cuối cùng
mà cha để lại cho ta.
Và chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Ông ấy bỏ rơi ta.
Nếu chàng không muốn lặp lại lỗi lầm cha mình phạm phải,
chàng cần tiến lên.
Sẵn sàng cảm ơn tôi chưa?
Thật ra thì… rồi.
Nếu cô chịu để tôi làm từ đầu,
biết đâu giờ này chúng ta tìm thấy thằng bé rồi.
Khoan. Hắn ở đây.
Pan. Tôi có thể cảm thấy sự tự mãn của hắn.
Ta đi chứ?
Trong khi ta vẫn nắm yếu tố bất ngờ về phía mình.
Cẩn thận.
Có thể hắn ta trông như đứa trẻ, nhưng hắn mang dòng máu quỷ đấy.
Này. Chúng ta có thể làm được.
Con có thể làm được.
Chúng ta gần đến rồi.
Đoạn còn lại ta nên đi bộ.
Chàng biết đấy, đây là lần đầu tiên chúng ta riêng bên nhau
kể từ khi chàng cầu hôn nhỉ?
Phải, riêng tư là điều khó mà có được
khi nàng có bảy người anh em lớn
luôn để mắt tới nàng.
Họ hộ giá em cơ mà.
Đó là một cách nói đỡ cho điều đó.
Các chú lùn làm khó chàng à?
Ngoại trừ kết tội ta là
kẻ đào mỏ, tên chăn cừu dựa hơi ra thì…
Em tin rằng chàng sẽ quyến rũ được họ
như chàng quyến rũ em…
thế đấy.
Theo như Rumplestiltskin,
thứ vũ khí sẽ đánh bại được Regina
nằm trên đỉnh ngọn đồi này.
Thứ vũ khí đấy,
Rumple nói nó có sức mạnh gì vậy?
Có phải nó được tạo ra từ ma thuật xấu xa không?
Không, nó được rèn bởi một pháp sư lương thiện.
Ông ta tên Merlin, đến từ vùng đất Camelot *. *, ** : Hãy tìm hiểu về bộ phim "Merlin" để biết về các chi tiết.
Nó đây rồi. *, ** : Hãy tìm hiểu về bộ phim "Merlin" để biết về các chi tiết.
Excalibur **. *, ** : Hãy tìm hiểu về bộ phim "Merlin" để biết về các chi tiết.
Nó thật đẹp.
Nó kẹt rồi.
Nàng muốn thử chứ?
Chàng còn chẳng rút nổi, thì làm sao mà em rút được chứ?
Truyền thuyết nói rõ,
chỉ có người cai trị vương quốc thật sự,
mới có sức mạnh để giải phóng lưỡi kiếm.
Em chưa bao giờ cai trị cái gì cả.
Chưa chắc.
Nào.
Nàng thấy chứ?
Nàng chính là người lãnh đạo thật sự của vương quốc.
Chẳng có ai hết.
Có lẽ thần chú của bà sai rồi đấy, Regina.
Phải, lại khiển trách ta… nữa đi.
Mọi người…
Khoan đã.
Kia là...
Henry!
Chào, Emma.
Henry ở chỗ quái nào hả?
Cô đã phá luật.
Thế không công bằng.
Một thói xấu đấy!
Tôi trông đợi nhiều hơn từ anh đấy, thuyền trưởng ạ.
Đây, ngươi sẽ nhận được thôi.
Trả Henry cho ta.
Rất tiếc, không thể được.
Cô không biết ư?
Gian lận không bao giờ chiến thắng.
Coi chừng mũi tên của chúng.
Nó được tẩm bởi cây vong-mộng đấy.
- Mary Margaret!
David!
Anh ổn.
Sau lưng em kìa!
- Cũng lâu rồi, thuyền trưởng nhỉ? - Chưa đủ lâu đâu.
Mày còn nhớ tao đã làm gì thằng Rufio chứ?
Rồi số mày còn thảm hơn.
Henry đâu? Thằng bé đâu?
Emma, con không sao chứ?
Nhớ những gì ta đã dặn cô chứ?
Bản đồ sẽ hiện ra chỗ Henry…
chỉ khi nào cô dừng phủ nhận cô thực sự là ai.
Ta chắc chắn sẽ chuyển lời chào của cô cho Henry.
Mụ ta đang đến đấy! Nữ Hoàng!
Sẵn sàng chứ?
Chính xác thì hôm nay hai người đã làm gì thế?
Anh sẽ thấy.
Tôi mong thế.
Ái chà,
cưng đã gói gém đồ đạc của mình chưa?
Tôi đã nghĩ về đề nghị của bà.
Và mọi chuyện bà nói đều đúng.
Tôi có thể ra đi với Quyến Rũ và các chú lùn,
và chúng tôi có thể tìm thấy
một góc đáng yêu nào đó trên thế giới này để sống qua ngày,
và biết đâu nó lại là một cuộc sống tuyệt vời.
Nhưng tôi không thể bỏ mặc người dân của tôi,
không… đối với… bà.
Chà, trường hợp đấy thì…
- Quyến Rũ! - Nàng có thể làm được. Chính nàng.
Nàng đã kéo thanh kiếm khỏi tảng đá.
Thả anh ta ra!
Bà đã nói tôi dừng phủ nhận mình thật sự là ai.
Đấy chính xác là những gì tôi đang làm.
Đây là vương quốc CỦA TÔI,
và tôi sẽ chiến đấu vì nó.
Thế thì, ta sẽ gặp lại ngươi trên chiến trường.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Anh chắc không muốn em xem vết thương cho anh chứ?
Anh gặp may mà. Cái áo nó mới bị sao.
Đừng lo về nó nữa.
Anh nghĩ chúng ta có vấn đề lớn hơn đấy.
Đừng để hắn làm lung lay niềm tin của mình.
Chúng ta đều có lúc mà ta thấy rằng mình bế tắc mà.
Cô ấy đúng đấy.
Mọi người, không phải lúc này. Làm ơn đấy.
Emma, đợi đã…
Làm ơn nói chuyện với mẹ đi.
Chẳng có gì để nói về nó hết.
Chúng ta đã có cơ hội và ta bỏ lỡ. Con đã thua.
Thế thì con phải tiếp tục chiến đấu.
Mẹ đã nghe Móc Câu nói rồi mà.
Pan là quỷ dữ.
- Và con là… - Là gì? Vị Cứu Tinh ư?
Bởi nếu điều đó là đúng,
thì bản đồ này đã chỉ chỗ cho ta rồi.
Có lẽ người mà con nghĩ đến không phải là con người thật của con.
Ý mẹ là sao?
Thỉnh thoảng ta cho rằng ta biết về chính mình,
nhưng ta cần phải có một sự thúc đẩy nào đấy để ta thấy được sự thật.
Cậu bé đó với con dao…
con đã nương tay cho cậu ta. Vì sao vậy?
Bởi cậu ta… chỉ là một cậu bé.
Không. Còn điều gì khác nữa mà.
Mẹ thấy điều đó trong mắt con.
Vì sao con dừng lại?
Vì sao nào?
Bởi vì khi con đối diện với cậu ta. Con đã thấy chính mình.
Tiếp nào.
Cái nhìn trong mắt cậu ta…
Sự tuyệt vọng.
Nó đưa con trở lại khi con ở trại mồ côi.
Chỉ là một cô bé thất lạc, là người không quan trọng
và không bao giờ nghĩ rằng cô sẽ là người quan trọng.
Một cô bé mà hàng đêm khóc trong khi ngủ bởi vì…
cô rất cần cha mẹ mình.
Và không bao giờ biết được…
tại sao họ lại từ bỏ cô.
Và rồi con đã tìm thấy họ.
Đã quá muộn màng.
Chỉ là, trên hòn đảo này…
con… con không thấy mình như…
anh hùng hay vị cứu tinh nào cả.
Con chỉ cảm thấy như
những gì mà con vốn thế.
Một đứa trẻ mồ côi.
Emma.
Sao vậy?
Trông này.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con đã chấp nhận mình là ai.
Con xin lỗi.
Không sao mà.
Đó là sự thật.
Con đã từng là trẻ mồ côi.
Việc của mẹ là thay đổi điều đó.
Rumplestiltskin.
Cô cần gì nào?
Chúng ta cần thảo luận về giao kèo của ông với Quyến Rũ.
Cụ thể tí nào, cưng.
Chàng đến gặp ông để tìm thứ gì đó đủ mạnh
nhằm đánh bại Nữ Hoàng.
Ông đã kể cho chàng ấy về thanh kiếm Excalibur.
Bất cứ thứ gì chàng hứa trao đổi cho ông,
thì tôi đã chuẩn bị để trả giá cho nó.
Chứ tôi không cho phép chàng ấy nợ nần gì ông đâu.
Lãng mạn phát ốm làm sao.
Chàng đã hứa gì với ông nào?
Với ông thì cái gì mà chẳng có giá của nó.
Đúng thế.
Hoàng tử của cô đến xin sự giúp để để chiến đấu với Nữ Hoàng.
Ta đã bảo hắn rằng ta chẳng có gì mà cho đâu. Rồi ta từ chối.
Vậy thì làm sao mà ông biết chỗ tìm Excalibur?
Ai chẳng biết nó ở Camelot.
Nhưng không phải.
Giờ tôi sở hữu nó.
Nếu đấy mà là Excalibur,
thì ta chẳng thể làm được… thế này!
Kiếm giả đấy, cưng ạ.
Cả tay nghề cũng kém nốt.
Nói đi thì phải nói lại, trông đợi được gì hơn từ một tên chăn cừu cơ chứ?
May mà không phải làm từ gỗ đấy.
Tôi đã đánh trả Regina! Kéo cả vệt máu cơ mà.
Huyên thuyên thế đủ rồi!
Không.
Làm ơn. Nó từng thuộc về mẹ tôi.
Còn bây giờ nó thuộc về ta.
Cô đã đúng một điều cưng ạ.
Cái gì cũng có giá của nó,
bao gồm cả lãng phí thời gian của ta.
Phiền không nếu chúng tôi ngồi với anh?
Xin mời.
Có lẽ bọn tôi nợ anh một lời xin lỗi qua loa.
Qua loa thôi à?
Đừng tham lam thế. Nhận lời đi.
Rồi đấy!
Đáng ra chúng tôi đừng bao giờ nghi ngờ ý định của anh.
Các anh làm thế chỉ vì muốn điều tốt nhất cho cô ấy thôi mà.
Cái này vì một khởi đầu mới.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Em đã gặp Rumplestiltskin.
Bạch Tuyết, ta có thể giải thích.
Điều đó là đúng ư? Chàng đã găm thanh gươm vào tảng đá.
- Phải. - Vậy chàng lôi em vào
cuộc hành trình tìm kiếm thanh gươm phép thuật là vì…
Ta cần nàng tin vào điều nàng thật sự đã biết rõ.
Vậy khi em vùng dậy với Regina…
Chính nàng đã làm điều đó.
Điều đó ở trong nàng suốt thời gian qua.
Chỉ là nàng…
cần ai đó giúp để nàng nhận ra nó.
Nhưng chàng không cần.
Bản đồ hoạt động rồi. Chúng ta biết chỗ của Henry.
Ở đâu?
À… chúng ta ở đây phía Nam của hòn đảo,
ngay giữa Khu Rừng Hắc Ám,
và trại của Pan nằm ở phía Bắc.
Kia là nơi hắn giam giữ Henry.
Ta còn đợi gì nữa?
Địa hình không đơn giản đâu.
Chắc chắn sẽ có một số chướng ngại hiểm ác ngoài kia.
Chúng ta nên chuẩn bị trước.
Ta thoát được lần chạm trán cuối cùng với Pan là vì hắn muốn để ta đi.
Chúng ta cần một kế hoạch mới.
Nhất trí.
Đến lúc ta dừng trò chơi của hắn mà để hắn chơi trò của ta rồi.
Còn nếu tôi không đồng ý?
Xin mời,
nhưng tôi nghĩ cô biết cơ hội tốt nhất của ta là sát cánh với nhau.
Tốt hơn cô nên đúng.
Thể hiện sự kiên trì xuất sắc đấy, tình yêu.
Và đó là thứ đánh bại được thằng nhóc xấu xa đấy.
Tôi hi vọng thế.
Rượu rum là giải pháp cho mọi vấn đề à?
Dĩ nhiên nó có hại gì đâu.
Thế cô mở khóa bản đồ như thế nào vậy?
Tôi đã làm những gì Pan nói.
Thế cô là ai vậy, Swan?
Chắc anh chẳng muốn biết đâu?
Có lẽ tôi muốn đấy.
Đừng ăn thứ màu xanh.
Xin chúc mừng.
Cô đã làm được… trẻ mồ côi.
Cô không phiền nếu ta gọi cô là cô gái thất lạc nhé?
Cậu thích gọi gì cũng được. Nó chẳng khiến tôi ngừng tìm Henry đâu.
Ồ, ta đã tính đến rồi.
Ta thử cô là có lý do của nó.
Thật ư?
Cô vẫn chưa tha thứ cho cha mẹ mình vì đã bỏ rơi cô.
Đừng phủ nhận nó. Cô vẫn chưa đâu.
Thế là tốt.
Thật đấy.
Bởi khi cô tìm Henry, cô sẽ hiểu thằng bé.
Thế có nghĩa là gì?
Nó cũng chưa tha thứ cho cô.
Đến khi cô tìm được thằng bé,
thì nó sẽ không bao giờ muốn rời hòn đảo này đâu.
Ta sẽ xem.
Còn đối với cô, Emma…
khi chúng ta kết thúc, cô sẽ không cảm thấy như trẻ mồ côi đâu.
Mà cô sẽ thành một trong số đó.
Biên dịch, biên tập : begaycom Original English subtitle by atrn97g - www.addic7ed.com